Dimineaţa, zi de toamnă..., de Sandor Petofi, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

 

Dimineaţa, zi de toamnă..., de Sandor Petofi, este o poezie alcătuită din cinci strofe, tradusă de Şt. O. Iosif şi care a fost publicată pentru prima oară în 1897 în volumul Poezii alese.

 

Dimineaţă,

Timp de toamnă mohorât;

Pe ţinutul plin de ceaţă

Cade ploaia liniştit.

 

Stăm în casă

Eu şi-un oaspete-ngrozitor:

E urâtul. Greu m-apasă,

Dar îl amăgesc uşor.

 

Tainic, iute

Zboară gândul meu pribeag...

O, departe du-te, du-te,

Spre apus, gândule drag...

 

Lumea-mi toată

Stă acolo, în apus:

Stau bătrânii şi o fată,

Şi toţi cari mi-s dragi nespus!

 

Doar spre seară,

Târzior, acas’ să vii,

Ca albina, cu povară

Dulce de prin fierării!

 

Recomandări

 

A răsărit senina lună..., de Heinrich Heine, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Afară-i noapte..., de Heinrich Heine, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Am stat lângă mormânt..., de Sandor Petofi, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Atât de drăgălaşă..., de Heinrich Heine, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Bătrânul, de Sandor Petofi, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Când doi îşi zic adio..., de Heinrich Heine, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Când mor tinere inimi..., de Heinrich Heine, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Cântecul ursitoarei, de Friedrich Holderlin traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Cântecul, de Sandor Petofi, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Ce dor nătâng te poartă..., de Heinrich Heine, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Clopotele trist vibrează..., de Sandor Petofi, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Credinţă, de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Curcubeul, de Gottfried Keller, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Deşteptare, de Erik Gustaf Geijer, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Dimineaţa-ntreb zadarnic, de Heinrich Heine, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Din lacrimele..., de Heinrich Heine, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

Doi fraţi, de Heinrich Heine, traducere de Şt. O. Iosif (comentariu literar / rezumat literar)

 
 
Taguri:
Liste:
 
 
 

 

crispedia@gmail.com